Ci Si Può Affidare a Google Traduttore?

Recentemente, dopo 4 anni dall'ultimo aggiornamento, sono state aggiunte 5 nuove lingue a disposizione per gli utenti di Google Traduttore. Stiamo parlando di: kinyarwanda (lingua principale della Ruanda), l’oriya (lingua ufficiale dello stato dell'Orissa, in India), il tataro (lingua turca parlata in Russia), il turkmeno (lingua ufficiale del Turkmenistan) e la lingua #uigura (dalla Cina). In totale, Google Traduttore può ora servire 75 milioni di persone in più.

Ma quanto è affidabile questo sistema di intelligenza artificiale?

Sebbene sia un programma usato da molti per veloci traduzioni, comodo sia per testi lunghi che da utilizzare in velocità su mobile, non è ancora da definirsi affidabile per funzioni lavorative e può causare errori imbarazzanti se ad affidarvisi ciecamente sono persone che non conoscono affatto la lingua che stanno traducendo.

Google Translate è un traduttore automatico, il programma scansiona testi e individua le principali traduzioni di parole e frasi. Questi numerosi campioni vengono usati per creare schemi che vengono adoperati per tradurre testi simili in futuro.

Ciò vuol dire che spesso la traduzione è letterale e non si basa su regole grammaticali. Vediamo ad esempio, banalmente, che la frase "thank you for getting back to me", "grazie di avermi risposto", diventa "grazie per essere tornato da me", o , più divertente, "top dog", "colui che comanda", diventa il cane migliore!

Il modo con cui comunichiamo ai nostri clienti dà un'esatta idea di chi siamo, non lasciare quindi che l'immagine della tua azienda sia rappresentata da un programma inaffidabile. Connection Line, con i suoi 2000 traduttori e interpreti è in grado di tradurre oltre 120 lingue diverse con 165 combinazioni linguistiche, per una traduzione efficace che mantiene l’originalità del messaggio, il registro e la sua tecnicità.E tu, quali sono gli errori più divertenti che hai trovato su Google Traduttore?