Il Blog della Traduzione

L'angolo della comunicazione per la traduzione!

Scopri i nostri ultimi post!

"Hiroshima" finalmente uscito in Russia

Il libro anti-militarista di John Hersey

Micaela Rudari
18/10/2020

Dopo quasi 75 anni dalla sua scrittura, il libro “Hiroshima” di John Hersey è stato finalmente tradotto e pubblicato in Russia. 📒📗📘 Perchè questo stacco temporale?

Lo ...

Vai al Post

Come la Mancata Traduzione Aumenta le Differenze Culturali

Piatti Thailandesi Segreti

Micaela Rudari
12/10/2020

Cosa c’entra la cucina 🥪 con l’integrazione di una cultura?

Il giornale “New Zealand Herald”, un quotidiano nazionale neozelandese, ha di recente riportato un fatto curio ...

Vai al Post

Nomi negli Anime: Originali o Italiani?

Gli Adattamenti negli Anime

Micaela Rudari
4/10/2020

 

Negli anni Settanta in Italia scoppiò il boom degli anime, e su questo soggetto c’è molto da dire sulle scelte di traduzione, soprattutto tra gli anni Ottanta e Novanta. ...

Vai al Post

Giappone: verso l'Occidente o verso la Tradizione?

Tornare alla Tradizione dando maggior Enfasi all’Importanza della Famiglia

Micaela Rudari
27/09/2020

Lo scorso anno, il Ministro della Difesa giapponese Kono Taro 🗾 chiese ai media internazionali di iniziare a scrivere i nomi giapponesi utilizzando prima il cognome e poi il nome, ribadendo il concetto ...

Vai al Post

Le Traduzioni Sotto il Regime Fascista

Quanto conosci l'Orient Express?

Micaela Rudari
23/09/2020

I diritti di “Assassinio sull’Orient Express” 🚂 sono stati acquistati in Italia nel 1935 dalla Mondadori, la quale si è occupata della sua traduzione e pubblicazione. 

...

Vai al Post

Come si Difende il Diritto di Voto in Texas?

Benvenuti al Party Texano

Micaela Rudari
13/09/2020

A novembre si terranno le elezioni presidenziali negli Stati Uniti d’America. Da settimane infatti, sui social e sui programmi tv nazionali, sono partite le campagne di incoraggiamento al voto. 🗳 ...

Vai al Post

Perchè un Cammello Dovrebbe Voler Passare per la Cruna di un Ago?

...e altri Misteri di Traduzione

Micaela Rudari
7/09/2020

Inutile dire che le traduzioni sono complici della creazione di quella che è tutt’oggi la nostra società, in quanto ciò che siamo è frutto del retaggio di culture e popoli che non parlavano la lingua at ...

Vai al Post

Quanto Sono Importanti Cultura e Tradizione in uno Stato?

La Censura è ancora Permessa?

Micaela Rudari
31/08/2020

In Egitto si è recentemente aperto un dibattito sulle scelte politiche del Centro Nazionale per la Traduzione.

Il centro, che lo scorso novembre mostrava apertura mentale e linguistica, sp ...

Vai al Post

Può una Vita essere Costosa?

Dire Fine al Razzismo con le Parole Giuste

Micaela Rudari
23/08/2020

In seguito alla tragica uccisione di un cittadino di colore, è partito dagli Stati Uniti un movimento di protesta contro il razzismo che ha coinvolto tutto il mondo.

Il concetto di equit&a ...

Vai al Post