Il Blog della Traduzione

L'angolo della comunicazione per la traduzione!

Scopri i nostri ultimi post!

22 Lingue Per Rubare Libri

...hai mai Rubato un Libro vestito da Poliziotto?

Micaela Rudari
10/01/2021

“How to Shoplift Books”, in italiano “Come Rubare Libri”, dell’autore David Horvitz, è una guida su come rubare libri, dai metodi più pratici a quelli più fan ...

Vai al Post

Serata Cinema

La Lista dei 5 Film dalla Traduzione del Titolo più Improbabile

Micaela Rudari
20/12/2020

Le vacanze di Natale si avvicinano e, mai come quest’anno, dove lo slogan è “stare in casa”, non possiamo che sognare di passare giornate con il camino acceso in soggiorno 🔥, l ...

Vai al Post

Barriere Linguistiche all'Aeroporto

Allarme COVID-19 all’Aeroporto di Melbourne

Micaela Rudari
13/12/2020

Cosa è successo in Australia, dove 170 persone sono state messe in isolamento a causa di un’incomprensione linguistica? 😨

Qualche giorno fa, una coppia di turisti tedeschi, una donn ...

Vai al Post

America e Corea: 5 Traduzioni Scorrette

Traduzioni e Politica

Micaela Rudari
6/12/2020

Nella politica, le traduzioni sono molto importanti perché un malinteso linguistico nel momento sbagliato può portare molti danni, soprattutto a livello internazionale. 😱 Gli errori non v ...

Vai al Post

La Nuova Messa dal 2021

Che cos'è il Messale?

Micaela Rudari
29/11/2020

Già da oggi, 29 novembre, prima domenica dell’Avvento, alcune parrocchie e diocesi adotteranno il nuovo messale. Che cos’è e quali saranno i cambiamenti? 🤷‍♂️🤷‍♀️

...
Vai al Post

Bhagavad Gita

Una Traduzione Lunga 10 Anni

Micaela Rudari
22/11/2020

Per celebrare il Diwali, la “Festa delle Luci” indiana ✨, è stato pubblicato questa settimana il libro “The Bhagavad Gita Comes Alive: A Radical Translation” (“Il Bh ...

Vai al Post

L'Abbazia di Montecassino

Quando “Distruzione” fa Rima con “Traduzione”

Micaela Rudari
15/11/2020

Cosa successe all’Abbazia di Montecassino nel 1944? 😨

Sul luogo di un antico tempio dedicato ad Apollo, nel 529 d.C., fu fondato da San Benedetto da Norcia questo importante monastero. &Eg ...

Vai al Post

La terza lingua più parlata nel mondo...?

Scoprilo ora!

Micaela Rudari
9/11/2020

Le lingue più parlate al mondo sono il Mandarino Cinese e l’Inglese, ma qual è la terza lingua più parlata? 🤷‍♂️🤷‍♀️

Quando si discute di lingue maggiormente ...

Vai al Post

Quanto sono importanti le Traduzioni nei Siti Web?

Gaffe nelle Traduzioni

Micaela Rudari
2/11/2020

Il sito svedese di Amazon ha ricevuto delle pessime recensioni 😡. Scopriamo il perchè! 

La pagina del colosso commerciale, già presente in molti paesi europei come Italia, Ger ...

Vai al Post