Il Blog della Traduzione

L'angolo della comunicazione per la traduzione!

Scopri i nostri ultimi post!

Messaggio tra Etnie Diverse

Un traduttore dovrebbe aver vissuto le stesse esperienze dello scrittore?

Micaela Rudari
15/03/2021

Può un traduttore di una razza tradurre un'autore di un'altra razza? Ecco il soggetto dell'articolo di questa settimana!
Vai al Post

Traduzioni e Bufale

Quando la traduzione diventa disinformazione

Micaela Rudari
8/03/2021

Non è una novità che Internet sia costellato di disinformazione e fake news di tutti i tipi. 😨 A volte questo tipo di contenuti sono intenzionalmente falsi mentre altre volte sono dovuti ...

Vai al Post

Quale lingua fa battere il tuo cuore?

La lingua dell'amore

Micaela Rudari
28/02/2021

“Quale lingua fa battere il tuo cuore?” ❤❤❤

Questa è la domanda che si è posta “Preply”, una piattaforma online di tutoring per imparare le lingue.

La ...

Vai al Post

Una delle lingue più parlate al mondo...

L’importanza dello spagnolo

Micaela Rudari
23/02/2021

Continuiamo la nostra rubrica delle lingue più parlate al mondo. 😁😎

Oggi ci concentreremo sullo spagnolo, una lingua originaria ovviamente della Spagna, ma che è arrivata a toccar ...

Vai al Post

La Vita su Marte

Gli Abitanti del Pianeta Rosso

Micaela Rudari
14/02/2021

Avete mai notato che gli extraterrestri più “comuni” sono i marziani? 👽

Viene usato il termine marziano anche per indicare in modo generale un alieno, e addirittura quando vog ...

Vai al Post

Tradurre o non tradurre?

Nomi di Città

Micaela Rudari
8/02/2021

Vi siete mai chiesti come mai i nomi di alcune città vengano tradotte dalle altre nazioni, mentre alcune altre no? 🙈🙉🙊

Vorreste capire la regola di fondo? 

Pechino o Beijing ...

Vai al Post

Traduzioni Specialistiche

Traduzioni in Campo Medico

Micaela Rudari
31/01/2021

Ciò che contraddistingue un traduttore professionista da un traduttore amatoriale è la sua competenza in settori specialistici. 🤓

La nomenclatura di questi settori non viene utiliz ...

Vai al Post

Il Fascino degli “Haiku”

Mondo di sofferenza: eppure i ciliegi sono in fiore

Micaela Rudari
24/01/2021

Gli “haiku” sono componimenti poetici giapponesi che negli ultimi anni hanno man mano accresciuto la loro popolarità nell’Occidente. 🥰

Vediamo insieme le loro peculiarit ...

Vai al Post

¿Te gusta el doble signo de interrogación?

¿Dritto o Rovescio?

Micaela Rudari
17/01/2021

Si è mai chiesto come mai lo spagnolo sia l’unica lingua che utilizza il punto interrogativo (e anche il punto esclamativo) all’inizio della frase? 🇪🇸

Come l’italiano, ...

Vai al Post