La Storia della Bibbia, una continua Traduzione

La Bibbia è una delle prime più importanti opere tradotte ed è tuttora un testo che viene rivisto e tradotto in nuove lingue ogni anno. 📅

L’intera Bibbia è stata tradotta finora in circa 700 lingue, mentre, se si aggiungono il solo Nuovo Testamento e racconti o porzioni di essa, arriviamo a circa 3000 lingue. 🙊🙊🙊

Il nome Bibbia deriva dal latino “Biblia”, che ha a sua volta origine dal greco “biblion”, che significa “i Libri” 📖, indicando l’Antico Testamento ed il Nuovo Testamento.

Il Vecchio Testamento veniva riportato oralmente tra i fedeli e fu trascritto solo in seguito su dei rotoli, organizzati in tre gruppi: la Torah, i Nebiim e i Ketubim. Secondo la tradizione, la Torah fu rivelata in ebraico da Dio a Mosè e successivamente tradotta in greco per volere del sovrano egiziano Tolomeo il Filadelfo. La leggenda racconta che la traduzione venne data in carico a settanta traduttori (o settantadue, a seconda delle fonti), infatti, questa versione è conosciuta come “Septuaginta”, ovvero la Bibbia dei Settanta.

Inizialmente sembrò che questa traduzione fosse stata frutto di un lavoro collettivo ma, secondo una leggenda successiva, pare che i traduttori lavorassero individualmente, senza avere modo di comunicare tra di loro e, nonostante ciò, produssero comunque la stessa identica traduzione. Proprio per questo si è ritenuto a lungo che la traduzione della Bibbia fosse ispirata dal Divino, come una rivelazione.

La più importante traduzione dal greco e dall'ebraico in latino avvenne invece grazie a San Girolamo, nel 382 d.C, nella figura di segretario, consigliere ed interprete di Papa Damaso I. Questa traduzione è conosciuta come Vulgata e fu utilizzata per secoli nella liturgia, venendo sostituita solo nel 1965 dalla Nova Vulgata, su commissione di Papa Paolo VI.

Questo è solo l’inizio della storia, come detto le lingue in cui viene tradotta la Bibbia, il libro più tradotto al mondo, sono in continuo aumento. 🌍🌎🌏

Vuole anche lei far conoscere il suo prodotto, tramite i suoi testi e la sua pubblicità, a più persone possibili? Connection Line la può aiutare, con i nostri 2000 traduttori da oltre 200 nazioni possiamo tradurre in oltre 165 combinazioni linguistiche.

Compili subito il modulo qui sotto per un preventivo personalizzato!