Traduzioni Specialistiche

Ciò che contraddistingue un traduttore professionista da un traduttore amatoriale è la sua competenza in settori specialistici. 🤓

La nomenclatura di questi settori non viene utilizzata nella vita quotidiana e la sua traduzione può essere ostica per chi non conosce i ferri del mestiere. Se vi chiedessimo di tradurre per esempio un manuale per un motore meccanico, con all’interno termini come “basamento”, “albero a gomiti”, “bielle”, “eccentrici”, ecc., non vi mettereste le mani nei capelli? 😱 Basti pensare che la traduzione letterale di questi termini può diventare ridicola nella lingua di esportazione! 🌳💪

In ambienti tecnici improvvisarsi traduttore è veramente grave: un errore può causare danni finanziari, ma non solo! 🤯

Prendiamo il settore medico: le traduzioni di questo settore comprendono la traduzione di testi relativi a apparecchiature e macchinari medici e sanitari, ricerche mediche e farmaceutiche, referti, testi universitari, foglietti illustrativi e materiale informativo.

Le parole contenute all’interno di questi testi devono essere ben conosciute dal traduttore, perchè possono avere significati specifici o diversi da lingua a lingua, così come cambiano i medicinali veri e propri.

Per fare un esempio, l’aspirina ha una composizione diversa tra l’Italia e gli Stati Uniti, in quanto la quantità del principio attivo contenuta è doppia nel primo paese rispetto al secondo. Quindi le modalità di prescrizione trascritte devono essere diverse, o si rischia di assumere una quantità troppo alta! 🥴

Anche l’uso delle parole deve essere adeguato: se in un testo si trovasse la parola “calcolo” si dovrebbe capire se si sta parlando di un calcolo renale, ureterale o biliare.

È quindi estremamente importante affidarsi a veri professionisti per quanto riguarda i settori tecnici, soprattutto in ambito medico.

⭐ Le traduzioni mediche sono da sempre il fiore all’occhiello di Connection Line e, grazie alla nostra competenza, esperienza, ed alle nostre esclusive tecniche di controllo qualità, siamo sicuri di poter garantire un servizio perfetto! ⭐

Scopra tutti i settori tecnici in cui siamo specializzati nella Home e compili il modulo sottostante per ottenere maggiori informazioni!